Seol mar théacs é seo: Understanding the influenza A H1N1 2009 pandemic